Dimana bola golf saya?
Sesiapa ada lihat krim pelindung matahari saya?
Apa perlunya pergi ke Florida jika anda menggunakan krim pelindung matahari?
Saya tak peduli, saya suka di bakar.
Hebat. Kini anda boleh jadi satu skag dengan warna kulit lebih gelap.
Dia cemburu kerana dia tidak boleh menyamak. Bintik-bintiknya baru sahaja timbul.
Hei, hei, mudah pada cecair-cecair itu! Kepingan-kepingan getah itu dibungkuskan.
Sayang, anda belum berkemas lagi kah?
Ya
Semuanya saya memadamkan?
Ya.
Oh, adakah anda melihat apa nenek menghantar pada anda?
Biarkan saya teka. Selipar Donald Duck?
Tutup.
Pelampung untuk main dalam kolam.
Bagaimana menarik.
Mengapa ke Florida? Tiada pokok Krismas di Florida.
Apa yang ada pada pokok Krismas?
Bagaimana boleh anda menyambuti Krismas dengan tiada satu Pokok Krismas?
Kita akan cari satu perak tiruan yang bagus. Atau menghias sepohon pokok palma.
- Di mana bateri camcorder? - Saya letak di dalam pengecas.
Bagaimana ini?
Oh, semakin baik.
Kevin, pakai tali leher anda. Kita akan lewat untuk pertunjukan dramatik Krismas.
Ia dalam bilik mandinya. Saya tidak boleh masuk. Pakcik Frank sedang mandi.
Dia kata jika saya berjalan di situ dan melihatnya bogel, saya tidak pernah merasa seperti manusia sebenar.
Apa-apa saja lah
Saya pasti dia bergurau. Cuma lari dan dapatkan tali leher anda...
...keluar dan jangan lihat apa-apa.
Keluar dari sini, anda pusing, atau saya akan tampar anda!
Oh, adakah anda memasak, Frankie.
Kevin jadi solo. Beritahu Leslie.
Kevin jadi solo. Beritahu Frank.
Okay. Frank.
Frank!
Kevin!
Tuan-tuan dan puan-puan dikalangan juri...
...Saya mahu meminta maaf untuk apa juga kemarahan...
...Saya mungkin pernah menimbulkan anda. - Apa?
Usikan saya muda dan tidak kena pada masanya.
Muda atau bukan, ia agak benar-benar lucu.
Saya minta maaf adik ku.
Kevin.
Maaf.
Oh, Buzz...
...itu adalah amat bagus.
Kevin, Anda ada sesuatu untuk diperkatakan?
Tewaskan dia, anda si lembut
Saya tidak maafkan Saya melakukan ia kerana Buzz memalukan saya.
Dia ambil semuanya, jadi saya mendapat dia.
Sejak bila anda dengan bodoh percaya penipuan-penipuannya...
...Saya tidak peduli jika Perjalanan Florida anda ranap.
Siapa mahu berbelanja Krismas dalam iklim tropika?
Kevin!
Anda pergi keluar, anda tidur di tingkat tiga.
Yeah, bersama saya.
Jadi, apa lagi yang baru?
Jangan merosakkan perjalanan saya. Ayah anda membayar wang tunai untuk ia.
Adakah tidak mahu memburukkan keseronokan anda, En Kedekut.
Apa masalahnya orang muda.
Mereka semua adalah sekumpulan pengacau.
Hi.
Masa lepas kami cuba untuk pergi melancong, kami mempunyai satu masalah begini.
Yeah, saya yang menyebabkan itu semua
Saya tidak peduli dengan kata-kata anda. Itu bukan apa yang terjadi.
Buzz minta maaf pada anda.
Yeah, kemudian dia dipanggil saya si lembut.
Dia memang bermaksud begitu. Dia memang bermuka-muka pada anda.
Okay, mengapa tidak anda berjaga di sini dan memikir tentang itu?
Bila anda bersedia untuk memaafkan semua orang, anda boleh turun.
Saya tidak maafkan Buzz. Sehingga dia cium tandas duduk!
Kemudian duduk di sini malam ini.
Saya tak mahu turun kemana-mana! Saya tak mahu percaya seorang pun dalam keluarga ini.
Anda tahu tak? Jika saya mempunyai wang, saya akan menguuskan percutian saya sendiri.
Seorang diri, tanpa anda. Dan saya akan seronok dalam hidup saya.
Anda telah dapat hasrat anda tahun lepas. Mungkin anda akan dapat tahun ini lagi.
Mudah-mudahan.
- Kami melakukan ia sekali lagi! - Kami melakukan ia sekali lagi!
McCallisters kita di sini, McCallisters lain di sana.
Saya tidak harus mengadu, tetapi anda memberi paling teruk jam penggerak itu.
- Anda ada tiket? - Saya telah dapat mereka. Di sini keluarga anda.
- Berapa semua orang yang anda ada? - Tujuh.
- Kami ada tujuh. - 14!
Tujuh...
...Lapan...
...Sembilan, Sepuluh. - Bagaimana boleh kita tidak duduk bersama-sama?
Kali ini , kita bernasib baik kerana dapat bersama dalam kapal terbang . 11, 12, 13.
Dimana Kevin?
14.
Lebih baik saya pegang tiket saya sendiri, sekiranya anda cuba buang saya ke laut.
- Ayuh. - Saya perlukan bateri.
Saya akan beri itu pada anda dalam kapal terbang.
- Sini dua lagi. - Kenapa tidak sekarang?
Tidak sekarang! Berapa nombor pintu?
H-17.
Kegopohan lebih baik, ia pintu terakhir. Ayah, pintu apa nak masuk?
H-17, Buzz. Ayuh, Kevin.
Kevin, tolong ambil beg saya? Ambil beg saya.
Ayuh. Ayuh.
Dad, tunggu!
Tunggu!
Ayuh. Ayuh.
Dad, tunggu!
Disini kita! Sini!
Kita buat dia.
Semua orang di sini? Kita buat? Baik.
Sila masuk, kapal terbang akan berlepas.
- Saya akan memastikan semua orang naik. - Kami akan mendapat semua orang masuk.
Merry Christmas. Diharapkan menarik dalam kapalterbang.
Bye. - Bye-bye.
Hey, Tunggu!
Hey, Tunggu saya!
- Memotong agak dekat ia. - Ya.
Merry Christmas. Merry Christmas.
Tunggu!
- Maafkan saya. - Tak apa. Adakah anda dalam penerbangan ini?
Yeah. Keluarga saya dalam penerbangan ini. Saya tak mahu ditinggalkan di sini.
- Anda ada Pas Penerbangan? - Ada dalam banayk-banyak ini...
Mereka bersedia untuk pergi.
Dia jatuhkan pas dia.
Ini berlaku kepada saya tahun lepas dan hampir ranap Krismas saya.
Anda pasti keluarga anda dalam penerbangan ini?
Ayah saya lari ke dalam ini sebelum saya terlanggar perempuan ini.
Bawa masuk ke dalam dia. Pastikan dia jumpa keluarganya sebelum anda meninggalkannya.
Okay. Mari
Adakah anda lihat keluarga anda?
Dia adalah ayah saya.
- Cari tempat duduk yang kosong. Merry Christmas. - Anda juga.
Pernahkah anda ke Florida?
Ada sesuatu yang tak kena?
Sayang?
Saya macam merasakan sesuatu
Kita terlupa sesuatu?
Tidak, saya tidak fikir kita melakukan sesuatu, tetapi saya hanya melayan perasaan.
Kenangan yang buruk.
Kami melakukan semuanya, dibawa semuanya. Kita semua orang.
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Mom?
Dad?
Uncle Frank?
Buzz?
Kami yang akhir dari kapal terbang.
Dimana semua orang?
Ini Megan punya? Ini Brooke punya.
Beri pada Brooke, Ini untuk Kevin.
- Beri pada... Beri pada Kevin. - Beri pada Kevin.
Beri pada Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Beri pada Kevin. - Beri pada Kevin.
- Kevin.
- Beri pada Kevin. - Disini anda punya, Kevin.
- Kevin tiada di sini. - Kevin tiada di sini.
Kevin tiada di sini.
Apa!
Kevin!
Maafkan saya, Ada kecemasan!
Ya,Tuan?
Ini bandar apa?
Ini adalah New York.
Yikes, Saya telah lakukan lagi!
Ada apa-apa yang tak kena, tuan?
Saya baik
Oh, tidak. Keluarga saya di Florida dan saya di New York.
Keluarga saya di Florida?
Saya di...
...New York?
Wow.
Apa nama anak anda?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
Bila anda lihat dia kali terakhir?
Daftar untuk masuk ?
Tidak, saya nampak beliau di pintu itu. Dia dengan kami dalam terminal.
Semua orang diasingkan di pintu keselamatan. Adakah semua orang melalui pintu keselamatan?
Saya tidak tahu. Peter...
Kami dalam tergesa-gesa. Kami lari berterusan ke pintu masuk.
Bilakah anda perasan dia telah hilang?
Bila kami mengambil bagasi kita di sini.
- Adakah budak ini pernah larikan diri dari rumah? - Tidak.
Adakah dia pernah berada dalam satu situasi yang serupa macam ini?
Sebenarnya, ini pernah berlaku sebelum ini.
Ia menjadi satu tradisi percutian keluarga McCallister.
Cukup ganjil, kami tidak pernah hilang bagasi kita.
Dia telah ditinggalkan di rumah, secara kebetulan, tahun lepas.
Itulah maksud apa yang isteri saya katakan ia satu percutian tradisi keluarga McCallister.
Kami akan buat panggilan ke Chicago dan...
...memberitahu mereka keadaan yang berlaku.
Kemungkinan dia ada di mana-mana.
Terima kasih.
Tidak mungkin dia berada di mana-mana.
Hati-hati, budak!
Yo, di mana penyataan anda?
Kami berada di sini, Marv, New York City.
Tanah kesempatan.
Bau itu?
Yeah.
Tahu apa itu?
- Ikan. - It's kebebasan.
Tidak, itu ikan.
- It's kebebasan dan wang. - Oke, oke.
Itu kebebasan.
Ayo, mari kita pergi sebelum seseorang melihat kami.
Dan itu ikan.
Ya, salah satu skor cepat.
Kita mendapatkan diri kita sendiri beberapa pasport palsu ...
... Dan kami hightail itu beberapa negara asing.
Arizona?
Itu sangat cerdas, Mary.
Anda menerobos keluar dari penjara untuk merampok 14 sen dari Santy Claus?
Setiap sedikit membantu.
Selain itu, sekarang kita mendapat gelaran baru kami.
Kami adalah Sticky Penjahat!
Real cute.
Very cute.
"The Plaza Hotel. New York yang paling hotel menarik pengalaman. "
Sakit!
Apa?
Mengira aku melihat sesuatu.
Melayani anda benar! Ayo, mari kita pergi.
Saya kira dia menyukaiku.
Ahh.
Maaf, di mana lobi?
- Di hujung lorong dan ke kiri. - Thanks.
Wow.
(y: i) Guests of (y: i) yang baru "Celebrity Ding-Dong-Dang" ...
(y: i) ... tinggal di dunia yang terkenal (y: i) Plaza Hotel:
(y: i) New York paling menarik (y: i) pengalaman hotel.
(y: i) Untuk tempahan, hubungi toll-free ...
(y: i) ... 1-800-759-3000.
Aku akan melakukan hal itu.
Howdy-do. Ini Petrus McCallister. Ayah.
Saya mahu bilik hotel.
Dengan tempat tidur tambahan besar, TV ...
... Dan salah satu daripada sedikit kulkas dengan kunci.
Kad kredit? You got it.
Plaza Reservasi, bisa saya bantu?
(y: i) Howdy-do. Ini adalah Petrus McCallister.
(y: i) Sang ayah.
(y: i) Ya, Sir. (y: i) - Saya mahu bilik hotel.
(y: i) Ya. (y: i) - Dengan tempat tidur tambahan besar, TV ...
(y: i) ... dan salah satu daripada sedikit (y: i) kulkas dengan kunci.
Anda akan memerlukan kad kredit utama.
(y: i) kad Kredit? You got it.
(y: i) Terima kasih. Menikmati masa tinggal anda.
Ya, dua di lapan, Henri. Mr Yamamoto.
Tunggu sebentar.
Saya akan menelefon anda semula.
Hai.
Bisa saya bantu?
Reservasi untuk McCallister.
Sebuah reservasi untuk diri sendiri?
Kakiku hampir tidak menyentuh tanah. Aku nyaris tak bisa melihat di atas meja.
Bagaimanakah saya menempah untuk sebuah bilik?
Pikirkan tentang hal ini: Seorang anak pergi ke hotel membuat tempahan?
Saya tidak berfikir begitu.
Aku bingung.
Aku bepergian dengan ayah saya. Dia perniagaan. Dia ada di mesyuarat.
Aku benci pertemuan. Aku tidak boleh masuk, hanya untuk duduk di lobi.
Itu membosankan.
Jadi, ayah saya menurunkan aku.
Memberi saya kad kredit dan berkata untuk check-in ...
... Biarkan aku di bilik jadi aku tidak akan nakal.
Bu, kadang-kadang saya lakukan masuk ke dalam kerosakan.
Kita semua lakukan.
Selamat Hari Krismas.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Kita akan perlu berkaitan. Anda mempunyai bilik hotel?
- Yeah. - Adakah anda punya foto terbaru dia?
Aku punya satu di dompet.
Saya tidak punya dompet.
Dompet saya ada di tas saya.
Kevin sedang mencari di dalam tasku di lapangan terbang. Dia punya dompet saya.
- Adakah anda punya kad kredit? - Kad Kredit, wang ...
Kami akan memaklumkan kad kredit syarikat.
Jika anak anda mempunyai kad, kita boleh lokasi di ketika dia menggunakan mereka.
Saya tidak berpikir ia tahu bagaimana menggunakan kad kredit.
Wah It worked!
- Cedric. - Ya?
- Jangan menghitung troubleshooting di depan umum. - Maaf.
Dan mencari tahu segala sesuatu yang anda boleh tentang anak muda itu.
Depan, please!
Nikmati tinggal bersama kami.
Jangan lupa untuk mengingatkan ayah kamu, ketika ia tiba ...
... Ia harus datang ke bawah dan menandatangani beberapa hal.
- Terima kasih, kau telah membantu. Mungkin saya mengambil beg anda?
Di sini ke kiri.
Herbert Hoover pernah tinggal di tingkat ini.
Pria vakum?
Tidak, presiden.
Ini adalah salah satu suite terbaik kami, Sir.
This is great!
Wah Sebuah tempat tidur besar hanya untuk saya!
Mewah dan luas.
Bagaimanakah nyaman.
Hei.
Adakah anda ingin kunci dalam beg? Atau adakah anda ingin menggantungkan itu?
Aku akan menggantungkan itu.
Semuanya baik-baik?
- Adakah suhu oke? - It's okay.
- Adakah anda tahu cara kerja TV? - I'm 10 tahun. TV's my life.
Yah ...
Maaf.
Dan ada banyak lagi mana yang berasal dari.
Terima kasih.
Adakah anda keberatan kalau saya bekerja cannonballs saya?
No
Terima kasih.
Yikes!
Ini adalah bercuti.
(y: i) Tunggu di sana!
(y: i) Ini aku, Johnny.
(y: i) Aku tahu itu kau.
(y: i) aku bisa mencium bau anda mau turun (y: i) lif.
- Dua sudu, Sir? - Dua? Buatlah tiga, aku tidak memandu.
(y: i) Gardenia, Johnny, kegemaran anda. - Terima kasih.
(y: i) anda ada di sini malam diubah juga, (y: i) telah bukan?
(y: i) Aku sedang bernyanyi di Blue Monyet (y: i) tadi malam.
Dia tidak. Dia pacaran kakakmu.
(y: i) anda berada di sini dan anda sudah (y: i) pacaran dengan kakakku.
(y: i) Itu dusta kotor. - Lihat?
(y: i) Jangan berikan padaku. (y: i) anda telah pacaran everybody!
(y: i) Snuffy, Al, Leo ...
(y: i) ... Little gimpy Moe dengan kaki, (y: i) Cheeks, Boney Bob, Cliff ...
(y: i) aku bisa terus selamanya, bayi.
(y: i) anda telah saya semua salah!
(y: i) All right ...
(y: i) ... Aku percaya padamu.
(y: i) Tapi saya pistol Tommy tidak!
(y: i) Johnny!
(y: i) Kau satu-satunya bebek di kolam!
(y: i) Dapatkan berlutut (y: i) dan katakan padaku kau mencintaiku.
(y: i) Baby! Aku ke bulan untuk anda!
(y: i) anda perlu berbuat lebih baik daripada itu!
(y: i) Bila cinta saya ialah lautan, Lindy'd telah (y: i) untuk memuat dua pesawat untuk mendapatkan di atasnya.
(y: i) Mungkin aku melepaskan engsel, (y: i) tapi aku percaya padamu.
(y: i) Itu sebabnya aku membiarkan engkau pergi.
(y: i) Aku akan memberi anda sampai hitungan (y: i) daripada tiga, untuk mendapatkan buruk ...
(y: i) ... berbohong ...
(y: i) ... Lowdown, empat-disiram bangkai (y: i) ke luar pintu!
Dia tikus umpan.
(y: i) Satu!
(y: i) Dua!
(y: i) Tiga!
Jika seorang lelaki melihat kamu di bilik mandi, Anda ingin melihat dia?
Saya kira tidak.
Saya tidak berpikir anda akan melihat dia lagi.
Saya faham.
Sampai jumpa.
Have a lovely day.
McCallister ...
- Selamat pagi, Mr McCallister. - Morning.
Mr McCallister, inilah anda sendiri ...
... Keju pizza.
- Halo? - Hello.
Tahu ada toko mainan yang baik?
Ya, Sir.
Ahh.
Bingo!
Pergi dari sini! Ayo, turun dari sini! Pergi dari sini!
Beat it! Beat it! Pergi dari sini!
Hei, Mary! Dapatkan di sini! Aku harus berbicara dengan anda!
Whoa, whoa!
- Adakah anda seperti syal? - Lupakan tentang itu, kita harus bicara.
Kami tidak mempunyai peralatan untuk menarik off sesuatu yang besar: Bank, kedai-kedai perhiasan ...
Kami tidak mahu barang. Kita memerlukan wang tunai dan kita memerlukannya sekarang.
Bagaimanakah ...
... Hotel?
Pelancong membawa banyak wang tunai.
Aku punya ide yang lebih baik. Kedai ini tidak menyetorkan wang tunai pada Malam Natal.
Kedai yang akan mempunyai wang tunai adalah yang berkaitan dengan barang-barang dengan harga yang moderat.
Kanan. Kanan.
Ergo, kedai apa yang akan dibuat paling tunai pada Malam Krismas ...
... Bahawa tidak ada yang akan merampok?
Kedai permen.
Nine-year-olds merampok toko permen.
Ini adalah apa yang ada dalam fikiran saya:
Itu cemerlang, Harry! Brilliant!
Tidak ada yang cukup bodoh untuk mengetuk off toko mainan pada malam Krismas.
Oh, ya, ada.
Di sini kita, Sir: Duncan's Toy Chest.
Selamat Natal, Kevin.
Ini adalah kemalangan terbesar hidupku.
Marv. Marv!
Hei, rumah bagus. Tapi tidak ada bilik mandi di dalamnya.
Jadi, apa rencananya?
Semua daun untuk bercuti off. Kami keluar dari rumah-rumah kami.
Ya, lalu apa?
Kami mengosongkan register dan berjalan keluar.
Rencana besar, Harry!
Nah, sekarang, terima kasih dan Merry Christmas.
Menyapa keluarga.
Cuba lihat.
Anda belanja sendirian?
Di New York? Sir, aku takut pada bayanganku sendiri.
- Saya hanya memeriksa. - Itu sangat bertanggung jawab terhadap anda.
Oh, well, terima kasih.
Dengan senang hati.
Itu akan menjadi $ 23,75.
My, my, my. Mana kau mendapatkan semua wang itu?
- Saya punya banyak nenek. - Oh.
Nah, itu sebabnya.
Ini adalah kedai yang bagus. Salah satu pengedar mainan lebih baik saya lawati.
Yah, terima kasih.
Mr Duncan harus menjadi nice guy ...
... Membiarkan anak-anak masuk ke sini dan bermain dengan mainannya.
Sebahagian besar kedai mainan melarang itu.
- Apakah itu? - Ya.
Yah, dia mencintai anak-anak.
Sebagai soal fakta, semua wang kedai memuat di hari ini ...
... Mr Duncan menyumbangkan kepada Children's Hospital.
Dan hari selepas Krismas ...
... Kita mengosongkan semua wang di kasir ...
... Dan Mr Duncan mengambilnya sampai ke rumah sakit.
Itu murah hati padanya.
Yah, anak-anak bawa dia banyak sukacita ...
... Seperti yang mereka lakukan untuk semua orang yang menghargai mereka.
Aku tidak seharusnya menghabiskan ini, tetapi Saya punya $ 20 di sebuah stoples di garasi kami ...
... Di mana saudara saya tidak bisa menemuinya. Jadi aku boleh membayar kembali ibuku.
Jadi memberikan ini kepada Mr Duncan. Keperluan rumah sakit lebih daripada aku.
Selain itu, aku mungkin akan menghabiskan masa di hal yang akan membusuk gigi dan fikiran.
Ah, itu ... Itu sangat manis daripada anda.
Anda melihat pokok di sana?
Nah, untuk menunjukkan penghargaan kami kemurahan hati anda ...
... Aku akan membiarkan anda memilih salah satu objek daripada pohon itu ...
... Untuk dibawa pulang dengan anda. - Untuk percuma?
- Bolehkah saya memberi saran? - Oke.
Muat perkutut.
Aku bisa memiliki dua?
Yah, "dua perkutut". Dan Aku berkata kepada kamu apa yang anda lakukan.
Anda tetap satu ...
... Dan memberikan yang lain untuk orang yang sangat istimewa.
Anda lihat, perkutut ...
... Adalah simbol persahabatan dan cinta.
Sekarang, selama anda masing-masing punya perkutut ...
... Anda akan bisa berteman selamanya.
Wow, aku tak pernah tahu itu. Pikirku mereka hanya bagian dari sebuah lagu.
Mereka. Dan untuk itu alasan yang sangat khusus.
Wow.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Natal untuk anda juga.
Pastikan anda bundel jika anda keluar. It's cekatan.
Oh. Aku akan melakukannya.
Nah, ke mana?
Kau berjanji akan mengantarku ke Central Park Zoo.
Hei, lihat siapa itu.
Ayo, mari kita padanya.
Hi, pal.
Ayo.
Hei!
Hei, menonton, man!
Beli sekarang dan mengelakkan Krismas. Dua sebesar $ 5. Dua sebesar $ 5.
Empat anda 10.
Ada dia!
Baiklah.
- Thanks. - Selamat Natal, dude.
Whoa!
Oh ...
Ya!
Terima kasih atas saran anda. Tugasku. Dengan senang hati.
Membantu! Ada dua orang selepas aku!
Apa? Kedai tidak mahu menerima anda ...
... Kecurian kad kredit?
Mari kita lihat apa polisi telah mengatakan tentang hal ini.
Bangun! Bangun!
Ayo! Mari kita pergi kepadanya.
Kembali ke sini, anda sedikit pencuri!
Menghentikan anak!
Muat dia!
Whoa!
Anda sedikit sh ...
Aku telah melakukan penipuan kad kredit.
Dapatkan saya keselamatan!
Kita harus menghentikan menunggak!
Ayo, Cedric!
Aku sudah cukup liburan ini. Aku mau pulang.
(y: i) Tunggu!
Ini adalah Pramutamu, Sir!
(y: i) Aku tahu itu kau.
(y: i) aku bisa mencium bau anda (y: i) turun dari lif.
(y: i) anda ada di sini malam diubah juga, (y: i) telah bukan?
Ya, Sir.
Aku.
(y: i) anda berada di sini dan anda sedang pacaran (y: i) dengan kakakku.
Bu ...
Kau keliru, Sir.
(y: i) Jangan berikan padaku. (y: i) anda telah smooched semua orang.
(y: i) Snuffy, Al, Leo, Little Moe (y: i) dengan gimpy kaki ...
(y: i) ... Pipi, Boney Bob, Cliff ...
Tidak!
Bohong!
(y: i) aku bisa terus selamanya, bayi.
Saya minta maaf, Sir.
Saya rasa anda keliru.
Kami sedang mencari seorang pemuda.
(y: i) Baiklah, aku percaya padamu ...
(y: i) ... tapi saya pistol Tommy tidak.
(y: i) Dapatkan berlutut (y: i) dan katakan padaku kau mencintaiku.
Pada lutut.
Aku cinta kamu!
(y: i) anda perlu berbuat lebih baik daripada itu!
Aku cinta kamu!
(y: i) Mungkin aku melepaskan engsel ...
(y: i) ... tapi aku percaya padamu.
(y: i) Itu sebabnya Aku akan membiarkan kamu pergi.
(y: i) Aku akan memberi anda sampai hitungan (y: i) daripada tiga untuk mendapatkan payah ...
(y: i) ... berbohong, rendah-down ...
(y: i) ... empat-menyiram bangkai keluar pintu!
(y: i) - Satu! - Buka pintu!
(y: i) Dua!
(y: i) Tiga.
(y: i) Selamat Natal, anda kotor binatang.
(y: i) Dan tahun baru yang bahagia.
Tinggal di bilik anda! Ini kecemasan!
Ada tetamu gila dengan pistol!
Tidak!
Datanglah ke Papa!
Round perjalanan ke Miami. Apa materi, naik pesawat yang salah?
Anda tidak akan memerlukan ini.
Amerika tidak boleh terbang ke dijanjikan tanah, sedikit buddy.
Kami menghabiskan 9 bulan di penjara berfikir kami mempunyai keberuntungan terburuk di alam semesta.
Kami salah.
Kami pecah keluar dan kami baik-baik saja. Bahkan lebih baik ...
... Kerana kita tidak merampok rumah-rumah, kita merampok kedai mainan.
Pada tengah malam ini, kami akan memukul Duncan's Toy Chest.
Lantai lima wang tunai.
Kemudian selepas itu, kami turun beberapa pasport palsu dan pergi ke Rio.
- Anda mau tutup mulut? - Dia tidak akan berbicara dengan sesiapa pun.
Kecuali mungkin seekor ikan.
Atau pengurus.
Mari kita pergi ke terowong kereta bawah tanah. Aku akan merasa lebih baik ketika saya dia di es.
Aku punya pistol.
Mengatakan apa-apa dan anda akan meludah karat keluar melalui dahi anda.
Well, halo.
Dia melakukannya!
Melakukan apa?
Terima kasih!
Pergi mencarinya. Dia pergi di taman.
Apa yang anda lakukan menggoda?!
Sana!
Jangan! Berikan!
Hei, Harry.
- Aku mendapatkannya. - Cuba lihat!
Itu bukan dia! Menurunkannya. Itu bukan dia.
Kita harus sudah menembaknya. Aku benci menarik pekerjaan, mengetahui bahawa creep's longgar.
- Apa yang boleh dia lakukan? Anak-anak tidak berdaya. - Bukan anak ini.
Tapi kali ini ia tidak memiliki rumah penuh dengan barang berbahaya.
Dia di taman. Dia sendirian. Anak-anak takut taman.
Yeah. Dewasa laki-laki datang di taman dan tidak meninggalkan hidup.
Good luck, kawan kecil.
(y: i) aku mau pulang.
(y: i) Ibu, di mana kau?
Belok yang turun!
- Halo? (y: i) Kate McCallister.
- Ini adalah dia. (y: i) - Kami menemuinya.
- Oh, Tuhan! - Apa?
- Mereka tahu di mana Kevin. - Di mana?
(y: i) - Dia di New York City. - New York!
New York?
Apa?
- Dia ketakutan, dia bukan masalah. - Apa? Apa?
Tunggu sebentar. Dia menggunakan kredit anda kad untuk menyemak ke Plaza Hotel.
- Adakah mereka memiliki dia? - Adakah dia ada?
(y: i) - Tidak, mereka masih mencari. - Sialan!
(y: i) - Dapatkan ke New York. - Kita berada di penerbangan berikutnya.
Terima kasih. Kita akan pergi ke New York, minggir!
Ya!
Dia lari ketika mereka bertanya tentang kad. Beliau harus takut!
- Adakah ia pergi kepada kakakku? - Bukankah mereka di Paris?
- Mungkin mereka mempunyai housesitter. - Bukankah mereka merenovasi?
Halo?
Paman Rob! Bibi Georgette!
Anybody home?!
Halo!
Anybody home?
It's me, keponakan kesayangan anda, Kevin!
Paman Rob!
Bibi Georgette!
Hati-hati, Nak!
Anda mencari seseorang untuk membaca cerita pengantar tidur anda?
Teksi!
Itu menakutkan di luar sana.
Bukankah jauh lebih baik di sini.
Aku tidak pernah ingin berlibur seperti ini lagi.
Mana kau datang?
Saya tidak punya cukup untuk semua orang.
Bagaimanakah kamu lapar?
Kalian makan semua makanan.
Maafkan aku berteriak di wajahmu. Anda cuba untuk membantu saya, kan?
Aku Kevin McCallister.
Burung anda sungguh bagus.
Aku pernah melihat anda dahulu.
Anda telah merpati turun tubuhmu.
Mula-mula, kau tampak menakutkan, tapi ketika Saya berfikir tentang hal ini, itu tidak terlalu buruk.
Mereka harus seperti anda untuk menjadi semua atas anda.
Jika aku mengganggumu, aku bisa pergi.
Adakah saya mengganggu anda?
No
Baik. Aku bukan rasa sakit di pantat?
No
Adakah merpati kembali pada mereka sendiri atau adakah anda menelefon mereka?
Berikan tangan anda.
Mereka bisa mendengarnya.
This is great!
It's pretty dingin keluar.
Aku pasti ingin secangkir coklat panas. Bagaimana dengan anda?
Aku yang traktir.
Aku tak suka menghabiskan malam Krismas seperti taman.
Bolehkah kita pergi ke suatu tempat yang hangat?
Ya.
Aku tahu tempat.
Nice music.
Tempat ini hebat.
Aku pernah mendengar dunia besar muzik dari sini.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Adakah kau membawa teman-teman anda di sini?
Aku tidak punya banyak teman.
Menyesal.
Aku seperti burung-burung aku peduli.
Orang-orang melewati saya di jalan. Mereka melihat saya tetapi mereka berusaha untuk mengabaikan saya.
Mereka lebih suka aku tidak di bandar mereka.
Yeah. Itu seperti itu dengan keluarga saya. Aku seperti merpati dari rumah ...
... Hanya kerana aku yang termuda.
Setiap orang berjuang untuk kedudukan.
Semua orang ingin dilihat ...
... Dan mendengar.
Saya kira begitu.
Aku sedang melihat dan mendengar cukup banyak. Tapi aku akan dihantar ke bilik saya terlalu banyak.
Aku tidak selalu seperti ini.
Apa yang anda seperti dahulu?
Aku punya pekerjaan. Aku punya rumah.
- Aku punya keluarga. - Punya anak?
No
Aku ingin mereka.
Tapi pria yang kucintai jatuh cinta dengan saya.
Yang patah hati.
Ketika kesempatan untuk dicintai datang lagi ...
... Aku kabur dari itu.
Aku berhenti mempercayai orang.
Jangan tersinggung, tapi itu tampaknya semacam bodoh untuk dilakukan.
Aku takut mendapatkan patah hati lagi.
Kadang-kadang anda boleh mempercayai seseorang ...
... Dan kemudian, ketika keadaan menjadi turun, mereka lupa tentang anda.
Mungkin mereka hanya terlalu sibuk.
Mungkin mereka tidak lupa tentang anda, tetapi mereka lupa mengingati anda.
Orang tidak bererti melupakan.
Kakekku mengatakan ...
... Jika kepalaku tidak kacau pada, Aku akan meninggalkan di bas sekolah.
Aku hanya takut kalau aku mempercayai seseorang, Aku akan mendapatkan patah hati.
Saya faham.
Aku punya sepasang rollerblade bagus.
Aku takut untuk menghancurkan mereka ...
... Jadi aku menyimpannya dalam peti. Adakah anda tahu apa yang terjadi?
Aku outgrew mereka. Aku tak pernah memakainya di luar. Hanya di bilik saya beberapa kali.
Seseorang hati dan perasaan sangat berbeza daripada kasut roda.
Mereka semacam hal yang sama.
Jika anda tidak akan menggunakan hati anda, siapa yang peduli kalau patah?
Jika anda hanya menyimpannya untuk diri sendiri, mungkin itu akan menjadi seperti saya rollerblade.
Ketika anda memutuskan untuk mencobanya, itu tidak akan ada gunanya.
Anda harus mengambil kesempatan. Punya apa-apa kehilangan.
Sedikit kebenaran di sana.
Saya kira begitu. Hatimu mungkin masih patah, tetapi tidak hilang.
Jika itu sudah lenyap, Anda tidak akan begitu menyenangkan.
Terima kasih.
Do you know it's been ...
... Beberapa tahun kerana aku sudah bicara dengan siapa?
Tidak apa-apa. Kau baik.
Anda tidak membosankan. Anda tidak menggumam atau meludah.
Anda harus melakukannya lebih sering.
Hanya memakai pakaian tanpa merpati kotoran di atasnya.
Saya telah bekerja sangat keras tentang menjaga orang-orang menjauh.
Saya selalu berpikir saya akan menyenangkan jika aku sedang sendirian ...
... Tapi ketika aku sedang sendirian, itu tidak menyenangkan.
Aku tidak peduli berapa banyak orang bug me ...
... Aku lebih suka dengan seseorang daripada sendirian.
Jadi apa yang anda lakukan sendiri pada Malam Krismas?
Adakah anda mendapat kesulitan?
Yeah.
Anda melakukan sesuatu yang salah?
Banyak hal.
Adakah anda tahu bahawa suatu perbuatan baik menghapuskan perbuatan yang buruk?
Sudah malam. Saya tidak tahu apakah aku akan punya cukup waktu ...
... Untuk melakukan perbuatan yang cukup baik untuk menghapuskan semua yang buruk.
Malam Natal itu. Menghitung perbuatan baik tambahan malam ini.
- Mereka lakukan? - Tentu saja mereka lakukan.
Fikirkan penting hal yang boleh anda lakukan untuk orang lain ...
... Dan pergi melakukannya.
Ikuti saja bintang dalam hatimu.
Oke.
Sudah cukup terlambat. Sebaiknya aku pergi.
Jika aku tidak melihat kamu, aku berharap semuanya ternyata baik-baik saja.
Terima kasih.
Katakan burung saya mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan.
Selamat Hari Krismas.
Jika anda memerlukan seseorang untuk percaya, bisa saya.
Aku tidak akan lupa untuk mengingati anda.
Jangan membuat janji yang anda tidak boleh.
(y: i) Semua wang di register ...
(y: i) ... Mr Duncan akan menyumbangkan (y: i) kepada Children's Hospital.
(y: i) Pada tengah malam ini, (y: i) kita sedang memukul Duncan's Toy Chest.
Anda boleh meranapkan banyak hal, tapi Anda tidak boleh main-main dengan anak-anak pada hari Krismas.
Kami ingin menawarkan kepada anda sebuah suite percuma.
It's a penthouse dengan pemandangan taman.
Saya pikir anda akan menemuinya memuaskan. Itu baru-baru ini dikosongkan oleh Countess.
Hotel macam apa yang membolehkan anak check-in sendirian?
Anak itu cerita yang sangat meyakinkan.
Idiot macam apa yang bekerja di sini?
Terbaik di New York.
Ketika anda mempelajari kad kredit ...
Aku membuat penemuan.
Kenapa kau membiarkan dia pergi?
Kita dihadapkan kepadanya dan ia berlari!
Kau takut dia!
Natal itu, dan kerana anda, anak kita hilang di sebuah bandar besar.
Muat keluarga kami dan koper ke bilik.
Ya, Pak!
Jalankan sepanjang, Cedric.
Aku akan pergi ke pejabat polis untuk membuat yakin mereka sedang mencari Kevin.
Aku ingin kau tinggal di sini.
- Aku akan mencarinya. - Apa?
Dengan segala hormat, anak anda hilang di salah satu bandar terbesar di dunia.
Bolehkah anda tinggal keluar daripada ini?
Yang anda inginkan.
Terima kasih. Ini bukan ide yang bagus menjalankan di New York City sendirian.
Jika Kevin bisa, sehingga dapat I.
- Kate ... - Aku akan baik-baik saja.
Seperti aku merasa, tidak ada preman atau pembunuh akan main-main dengan saya.
Ada ratusan bersenjata parasit luar sana!
Do bundel up. Itu sangat dingin di luar.
Marv. Marv.
Ayo, mari kita pergi.
Marv.
Linggis up!
Selamat Krismas, Harry!
Happy Hanukkah, Mary!
Ini adalah lebih banyak wang daripada aku bahkan boleh menghitung!
Ini membuat anda bertanya-tanya mengapa kami menghabiskan begitu banyak waktu merampok rumah.
Hal yang menakjubkan adalah, kita pelarian daripada hukum ...
... Kita sudah sampai dengan siku kita tunai dan tak seorang pun tahu tentang itu.
Dia kembali!
Dia mengambil foto kita!
Bagaimanakah rambutku?
Ini dia. Ada jalan kembali.
Lain Krismas di parit.
Tidak!
Wow.
That's it! Mendapatkan wang! Get it!
Aku akan membunuhnya!
- Marv! - Aku datang, Harry!
Harry?
Harry!
Yang luar biasa.
- Pergelangan kaki saya terkilir. - Di mana dia?
Hei, guys! Senyum!
Ayo! Ayo!
- Tolong aku. - Aku punya anda.
Aku punya anda.
Teksi!
Times Square!
Mana dia pergi?
Aku di sini! Menjemputku!
Mari kita bunuh!
Tunggu, kacang-otak.
Kami punya rosak kerana kita meremehkan seikat bahawa kesengsaraan.
Ini tidak seperti itu.
Ini bukan rumahnya. Anak itu lari ketakutan. Dia tidak punya rencana.
Bolehkah saya melakukan berfikir, please?
Terima kasih.
Sonny!
Ya?
Tidak ada yang akan menggetarkan saya lebih besar daripada menembak anda.
Kabur dari seorang anak tidak akan berarti banyak bagi saya.
- Mengerti? - Mm-hm.
Tapi kerana kita sedang terburu-buru, Aku akan membuat kesepakatan dengan anda.
Anda membaling ke bawah kamera anda dan kami tidak akan menyakiti anda.
Anda tidak akan pernah mendengar daripada kami lagi. Oke?
Janji?
Aku menyilangkan hati dan berharap untuk mati.
Oke!
Oke, Nak ...
... Berikan padaku.
Direct hit!
Berapa banyak jari saya bertahan?
Lapan?
Oke, Nak. Anda ingin membuang batu bata? Silakan, membaling lain.
Jangan lakukan itu!
Jika anda tidak boleh melakukan lebih baik daripada itu, Anda akan menang.
Harry ...
... No.
Anda punya lagi?
Bangun. Dia tidak memiliki lagi batu bata.
Apa?
Berhasil! Tidak ada yang membaling batu bata tentang saya dan akan terlepas begitu sahaja. Ayo!
Kau pergi dengan cara ini. Aku akan pergi ke belakang.
Harry?
Hah?
Harry!
Aku sampai di atas!
Ahh.
Anda lebih baik melakukan lebih baik daripada ini.
Wah
Apa lubang!
Whoa!
Uh-oh.
Ah
Harry.
I'm coming up!
Uh-oh.
Aku akan membunuh anak itu!
Ya!
Whoa.
Whoa, whoa!
Hei!
Apa kau tidak tahu seorang anak selalu menang melawan dua idiot?
Harry! Di ruangan tetamu!
Dia naik tangga!
Oh.
Aku datang, Harry.
Aku datang.
Harry!
Anda tidak kehilangan gigi! Ayo, ia pergi ke lantai dua.
Hei!
Cuba tangga.
Kanan.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ingat tahun lalu?
No
Lihat ini.
Let's get dia!
Aduh!
Dia tertangkap basah aku benar dalam mulutku, Mary!
Itu salah satu.
Jangan bimbang, Harry.
Aku akan memanggilnya.
Aduh!
Tepat di schnoz.
Itu dua.
Ayo, mari kita padanya.
Ups.
Itu ...
... Tiga.
No
Itu empat.
- Ayo, Harry. - Marv, adakah anda yakin ini aman?
Aku sudah bekerja sepanjang The Kinks keluar.
Solid sebagai batu.
Seperti batu, ya?
Menyerah?
Adakah anda punya cukup rasa sakit? - Never!
Anda lebih baik mengatakan setiap doa Anda pernah mendengar!
Saya berharap orangtua anda sampai anda batu nisan untuk Krismas.
Mana dia pergi?
Aku di sini dan aku benar-benar takut.
Bunyi apa itu?
Itu suara alat dada ...
... Jatuh dari tangga.
Oh.
Ya!
Sana!
Bahkan jika saya mendapatkan kerusi, Aku akan membunuh anak itu!
Menyerah, Nak!
Dia menghilang.
Aku di sini, anda kuda's ass!
Whoa.
Nice malam untuk kecederaan leher!
Suck bata, Nak!
Ayo, Marv.
Aku tidak tahu.
Aku berkata, ayolah!
Ayo, banci besar.
Harry? Anda memakai aftershave?
Itu minyak tanah.
Tali basah kuyup di dalamnya.
Mengapa ada orang yang merendam tali minyak tanah?
Selamat Hari Krismas.
Naik!
Lepaskan aku!
Dapatkan tas!
Dua orang yang merampok Duncan's Toy Chest berada di taman.
Central Park West, 95 Street. Lihat untuk kembang api. Cepat, mereka punya pistol.
Aku di sini.
Baik menjemputku sebelum aku memanggil polis.
Whoa!
Saya, bagaimana jadual telah berubah.
Bagaimana anda suka ais?
Mari kita pergi untuk sedikit berjalan-jalan di taman.
Beri aku tas.
Beri saya itu!
Besar untuk album.
Anda may've memenangi pertempuran, dude, tapi kau menang perang.
Anda seharusnya tidak daripada kacau dengan kami.
Kita berbahaya.
- Harry? - Tutup mulut!
Harry.
Diam! Aku ingin menikmati ini.
Sesuatu yang salah.
- Mari kita keluar dari sini! - Tutup mulut!
Aku tidak pernah berjaya sampai ke kelas-6 ...
... Dan tidak terlihat seperti kau akan baik.
Biarkan dia pergi!
Kevin, lari!
Tembak dia!
- Tembak dia! - Aku sedang cuba!
Sampai jumpa! Terima kasih.
Yesus, tampak seperti the 4th of July!
Kami punya jambatan. Muat terowong.
Ayo, mari kita pergi!
Oh, Tuhan!
Baiklah, mari kita pergi.
Ayo, pada kaki anda.
Kalian harus sudah bermula dahulu. Para tahanan sudah bertukar hadiah.
Kami merindukan hadiah?
Dia membuat kita bersembunyi di kedai dan mencuri kiddies 'amal wang.
Diam, Mary.
Anda punya hak untuk tetap diam.
Dia agak rewel. Kami baru saja pecah keluar dari penjara.
Diam, Mary!
Dapatkan mereka keluar dari sini!
Jika hal ini dibuat akhbar-akhbar ...
... Kita sudah tidak lagi Wet Penjahat, kita kan Sticky Penjahat.
Itu likat. S. ..
... T. ..
I. I.
Semuanya berakhir. Kami ditangkap pencuri dan mendapatkan wang anda.
Saya ingin mendapatkan wang kepada Children's Hospital.
Aku akan menanganinya. Terima kasih.
Maaf.
Aku menemukan surat ini. Sepertinya anak patah tetingkap anda.
(y: i) Dear Mr Duncan:
(y: i) aku putus tetingkap anda (y: i) untuk menangkap orang-orang jahat.
(y: i) Adakah anda mempunyai insurans?
(y: i) Jika tidak, aku akan menghantar wang, (y: i) kalau aku bisa pulang.
(y: i) Selamat Natal. (y: i) Kevin McCallister.
(y: i) PS Thanks for the perkutut.
Perkutut.
Oh.
Maaf. Aku mencari anakku. Anak ini di sini.
Please help me. Anak ini di sini. Adakah anda melihatnya?
Aku mencari anakku. Dia sudah hilang selama dua hari.
- Adakah anda mengemukakan laporan? - Tentu saja yang kita miliki.
Lalu kepercayaan kita. Kami akan menanganinya.
Oh.
Aku ibunya.
Aku tahu, tapi anda cari untuk jarum dalam tumpukan jerami.
Adakah anda punya anak?
Ya, Ma'am.
Bagaimana kalau ada yang hilang?
Saya mungkin akan melakukan hal yang sama Anda lakukan.
Terima kasih.
Tempatkan diri dalam kasutnya.
Apa yang akan anda lakukan?
Saya? Saya mungkin akan terbaring mati di sebuah longkang di suatu tempat.
Tapi tidak Kevin.
No Kevin adalah jauh lebih kuat dan berani daripada aku.
Aku tahu Kevin baik-baik saja. Aku yakin dia.
Tapi dia masih sendirian di bandar besar.
Dia tidak layak itu.
Dia pantas berada di rumah dengan sendiri keluarga di sekitar pohon Natal.
Oh, Tuhan ...
... Aku tahu di mana dia.
Aku perlu pergi ke Rockefeller Center.
- Hop masuk - Terima kasih.
Aku tahu aku tidak pantas Krismas bahkan jika aku tidak melakukan suatu perbuatan baik.
Aku tidak mau hadiah.
Sebaliknya, saya ingin mengambil kembali setiap bererti yang pernah berkata kepada keluarga saya ...
... Bahkan jika mereka tidak melakukan hal yang sama.
Aku tidak peduli. Aku mencintai mereka semua. Termasuk Buzz.
Jika saya tidak dapat melihat semua dari mereka, mungkin aku hanya melihat ibuku?
Aku tidak akan menginginkan hal lain, pernah. Aku hanya ingin ibuku.
Aku tahu itu tidak akan malam ini ...
... Tapi janji saya, saya bisa melihatnya lagi. Kapan-kapan. Kapan saja.
Bahkan jika itu hanya sekali dan hanya untuk beberapa minit.
Aku harus katakan padanya bahawa aku menyesal.
Kevin?
Mom?
Yang bekerja dengan cepat!
Oh, Kevin.
Mom, aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Selamat Natal, Bu.
Selamat Natal, Sayang.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tahu kau dan pokok Krismas, dan ini adalah yang terbesar.
Mana orang lain?
Di hotel. Mereka tidak seperti pohon-pohon palem baik.
Suci merokok, itu pagi!
Pagi Krismas itu, laki-laki.
Jangan terlalu berharap.
Hah?
I don't think Santa lawatan hotel.
Adakah anda gila? Dia di mana-mana.
Dia pergi ke mana-mana.
Wake up, it's Christmas!
Mama! Ayah! It's Christmas!
Wow.
Dari mana asalnya?
Mama! Ayah! Kau harus melihat ini!
- My gosh! - Peter!
Adakah kita di bilik yang tepat?
Jangan buka saya.
- Siapakah Pak Duncan? - Duncan? Aku tidak tahu.
Semua tenang.
Tenang!
Baiklah. Sekarang ...
... Jika Kevin tidak kacau dalam pertama, lagi ...
... Kita tidak akan dalam hal ini paling sempurna ...
... Dan besar bilik hotel dengan semua barang-barang percuma ini.
Jadi ...
... Saya rasa hanya adil bahawa Kevin mendapatkan untuk membuka hadiah pertama.
Lalu aku akan pergi dan sisanya Anda dan seterusnya.
Selamat Natal, kev.
Selamat Natal, Buzz.
Selamat Natal, Kevin.
Baiklah! Selamat Hari Krismas!
Cukup likat sh ...
Menunjukkan emosi. Semua orang, mari kita menggali masuk!
Semua orang, menyimpan kertas. Kita boleh menggunakannya tahun depan. Dan busur.
Selamat Hari Krismas.
Kevin!
Selamat Hari Krismas!
Aku punya sesuatu untuk anda.
Apa ini?
It's a perkutut. Saya punya satu. Anda mempunyai satu.
Selama kita masing-masing mempunyai perkutut, kita akan berteman selamanya.
Oh, Kevin.
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan anda. Percayalah.
Perkhidmatan bilik bil, Sir.
Selamat Hari Krismas.
Uh, oh.
Keluarga yang baik.
Benar-benar.
Selamat Natal memang.
Kevin!
Anda menghabiskan $ 967 dalam perkhidmatan bilik?!